蕪子的日語筆記

忍者亂太郎第12期的片尾曲

令人懷念的旋律

原來是我的兒時回億...

以下邊翻字典邊翻譯↓

上戶彩-風

作詞：三浦徳子
作曲：織田哲郎

自転車で走った
制服ひるがえし
それぞれの　夢を抱いて
未来は無限と

騎著腳踏車飛奔

制服隨風飄動

我們各自懷著夢想

前途一片美好無可限量

走ったあと　振り返る時
それは　もっと　ずっと先だね
思いきり　風を吸いこんだ
飛奔之後回首一望

我們已經遙遙領先

盡情呼吸新鮮空氣

永遠だと感じるもの
何かひとつ　出会いたい
なんのために
誰のために
生きているの?　知りたい

想和永恆之物邂逅

為了什麼

為了誰人

我想知道你是否好好得過

困難な道をね
選ぶ癖がある
そこが　いいところだって
君は言ってくれた

我傾向選擇困難的道路

因為你總是說 那就是最好地方

何か我慢している私
それは　きっと　ずるい考え
欲しいもの　手に入れたくて
我壓抑著自己那狡黠的想法

為了得到夢寐以求的東西

幸福だと　感じる瞬間
ほんの少しあればいい
ここは何処で
どこへ行くの?
生きる意味　知りたい

只要能感到微量幸福我也甘之如飴

這裡是哪兒又該往哪裡去

我想知道活著的意義

永遠だと感じるもの
何かひとつ　出会いたい
なんのために
誰のために
生きているの?　知りたい

想和永恆之物邂逅

為了什麼

為了誰人

我想知道你是否好好得過

桜、咲けば　分かるでしょう
永遠がね　少しだけ
ここは何処で
どこへ行くの?
生きる意味　知りたい

也許櫻花盛開時你就會明白

永恆其實就是一瞬

這裡是哪兒又該往哪裡去

我想知道活著的意義