在泥摳泥摳裡亂亂逛
偶然聽到的遊戲王ZEXAL神MAD
動感的旋律很合敝人耳朵
娛樂之餘趁興翻譯了此歌曲
歡樂的(?)歌詞翻譯開始↓
No Plan - 前略、露天風呂の上より〜芸人魂の詩〜
作曲：藤巻浩
作詞：内村光良とゆかいな仲間達/藤巻浩
「前略、露天風呂の上より」
「前提省略、從露天溫泉開始」
「それでは参りましょう!! 芸人魂、丸出しソング~ッ!!」
那麼大家上吧!!藝人魂、一覽無遺的展現之歌!!
今日も脂身食ってます ワザとお腹を出してます
今天也吃了一堆肥肉，刻意把鮪魚肚露出來
腹筋、背筋鍛えません 体のラインが醜いぜ
腹肌、背肌練不出來，體型有夠難看的
「まずは露天風呂、だるまさんが転んだ~っ!!」
「首先由露天溫泉開始、不倒翁摔倒啦~!!」
巻いたタオルがもどかしい 何のてらいも無く服を脱ぐ
裹在身上的毛巾真是有夠煩、乾脆全身脫個精光
誰も股間を遮るな 例えご褒美がウソだろうと
誰也不能遮住重點部位喔，就算是讚美也是唬爛的吧
追い詰められて花が咲く あとは勇気とタイミング
被追到窮途末路只能展現實力了，剩下的就是勇氣和時機了
ネタが被ったどうしよう どうにかなるさ、編集で!
劇情和別人重覆怎麼辦，總是有辦法的吧、重新編輯吧!
「続きまして、芸人魂クイズ~ッ!!」
「節目繼續、藝人魂的機智問答~!!」
クイズはいつも個人戦 何にも無い時ゃ勢いで
機智問答是個人戰鬥，時間快到了就靠氣勢壓過去
ハズすくらいが面白い 現場にゃ魔物が住んでいる
答錯也是一笑置之，現場住著一堆魔物
「そして最後は、対決シリーズ~ッ!!」
「最後壓軸的是，對決系列~!!」
アウェイの空気を振り切って 敢えて困難立ち向かう
攻進敵方陣營，勇敢的面對困難
時々マジで悔しがり 子供相手に本気出す
有時候還真的超不甘心，就算對手是小孩也要全力以赴
ケガをしたけどしてないぜ 火傷したけどしてないぜ
就算受了傷也裝做沒事，就算被灼傷也不當一回事
鼻血出たけど出てないぜ だってオン・エア、なんないもん!
就算流鼻血也假裝沒發生什麼事，因為現場直播，要當做什麼都沒發生嘛!
追い詰められて花が咲く いつも笑いに飢えている
被追到窮途末路只能展現實力了，總是饑渴著觀眾們的笑容
ネタが被ったどうしよう 内村さんが拾ってくれる
劇情和別人重覆怎麼辦，被內村給撿去了
追い詰められて花が咲く あとは勇気とタイミング
被追到窮途末路只能展現實力了，剩下的就是勇氣和時機了
ネタが被ったどうしよう どうにかなるさ、編集で!
劇情和別人重覆怎麼辦，總是有辦法的吧、重新編輯吧!
ヒャーッ!!
哈───!!
文章標籤
全站熱搜
留言列表
