蕪子的日語筆記

兩個詞常讓人傻傻分不清楚@@

就字面思考的話

どこ是在哪裡的意思

いつ是什麼時候的意思

至於までも是什麼意思呢?

讓我們繼續看下去~

以下是柚子個人簡易文法解析↓

までも我們查字典得到的解釋是

1.就算...也...→這好像是個獨立的N2文法，應該不是我們要找的意思

2.沒必要做...→好像也不是這個

3.まで+も，強調事物的極限→這個比較接近！

所以啦~答案揭曉！

どこ+までも=無論在何處、到哪裡...都...(強調地點的極限→到處)

いつ+までも=無論在何時、到何時...都...(強調時間的極限→永遠)

當然中文的翻譯多少會有些不同

讓我們看看以下例句：

どこまでもあなたと一心同体

無論相隔多遠，我的精神仍與你同在

→單字解析：一心同体(いっしんどうたい)，心有靈犀一點通、精神同在的意思

いつまでもあると思うな親と金。

不要以為錢和父母一直都有

→這日本俗諺是要我們珍惜現有的福氣，培養獨當一面和經濟能力，畢竟事事難料，錢和父母並不是永遠都在的

以上是柚子的個人解析筆記

歡迎大家留言指教唷~

下台一鞠躬！