蕪子的日語筆記

大きい和大きな到底用法有何不同的

查了廣辭苑大辭林等等日日字典的解釋

大略知道兩者均源自おおきなり這個古字

大きい是古文おおきなり的い形形容詞

大きな則是おおきなり的連體詞(不是な形形容詞喔！可別被詞尾的な騙了！)

那表達和使用方式呢?

柚子在這裡告訴大家一個好用的秘訣

大きい有3種用法，加名詞、放在句中、和去掉い做變化：

大きい家。大房子。

この家は大きいです。這房子很大。

大きくなったら何にするの。長大以後要做什麼呢。

大きな只有1種用法，就是加名詞：

大きな問題。大麻煩。

還有慣用句：

大きなお世話。多管閒事、關你屁事。

大きな顔。態度狂傲囂張。

語感上，大きな比較偏向抽象的"大"的感覺

像例句中的大麻煩，麻煩本身並不是肉眼可見到的大小概念

所以比較常聽到大きな+抽象名詞的用法

這只是一個小小區分的指標

例外還是有的唷！請看下方例句：

大きい兄：最年長的哥哥

大きな兄：體型大的哥哥

所以不見得全部都是同一標準！

大きい的詳細部份請參考以下解說：

1.體積大、高大

大きい町。大城市。

弟は兄より大きい。弟弟比哥哥高大。

2.數量大、面額大

今、大きい金しか持ってないんです。我現在只有大鈔。

3.音量大

声が大きい。嗓門大。

4.年紀大

一番大きい兄。最年長的哥哥。

5.成長、變大

大きくなったら何にするの。長大以後要做什麼呢。

6.誇大

大きいこと言うな。別說得那麼誇張。

7.架子大、囂掰

態度が大きい。態度很跩。

8.大方、慷慨

給料が入ったら気が大きくなった。拿到薪水人就變得大方起來了。

9.重大的(?)

これは我が社にとって大きい問題だ。這個對我們公司來說是個大問題。

關於第9點，柚子查了一下

大部份都是用大きな問題的說法比較多

辭典例句這裡的用法會不會是特定的商業日語用法

歡迎日語資深人士留言解答

畢竟這種語感的表達方式

問日本人他們說不定還答不出個所以然呢！

以上是柚子的筆記解析

謝謝大家的閱讀！

下台一鞠躬~